The Sacred Threshold

Jan 26, 2024

“Music is like prayer, a mystical bridge between heaven and earth.”
When I came upon these words by psychoanalyst and author, Marion Woodman, I knew that I had finally found a way to describe what I felt, when first hearing a Gaelic lament, many years ago. However, I only had been given a glimpse of what was to come. As I began to learn Gaelic songs of loss and longing, I began to discover something far greater than myself.

When I sing a Gaelic lament, I am being given a glimpse of what lies beyond the veil; that mysterious barrier between our world and the spirit world. As I stand on this sacred threshold, I often feel the presence of those who have gone before me.

One of those presences is Marion Campbell who composed a lament, for her husband, a MacGregor of Glen Lyon.

Gregor was executed by one of Marion’s kinsman. After being decapitated, his head was put on an oak post and planted outside Taymouth Castle, in Perthshire.

Scholar Virginia Blankenthorn writes:

“Before he died, Griogair Ruadh’s wife had borne him one son, Alasdair Ruadh. On the day of his execution, she was pregnant with a second, Iain Dubh. Given the length of time involved, she must have conceived this child on a date very close to that of Griogair’s capture and given birth very near the time of his execution. Her suffering during those eight months, can only be imagined.“

Even though Marion composed this song over 450 years ago, it is still sung today and has over 30 versions. It also has been given a number of titles. I usually refer to it as the Glen Lyon Lament. In Gaelic it is called: Griogal Chridhe, which is translated as Beloved Gregor.

Marion and I have never met, of course, but I feel that I know her. The poetry of her song is etched upon the tablet of my heart. Her sorrow has made its way into the recesses of my spirit, into my flesh and bones. What’s more, when I embrace this song, I am in solidarity with Marion Campbell, and all who are lamenting the loss of a loved one; particularly those who have died under tragic circumstances. Each time I open my heart to her song, I am graced with the power of grief.

1 Comment

  1. Hilary Giovale

    This is a beautiful post, Sìne! Thanks for writing and for sharing these songs with us. Le deagh dhùrachd, Hilary

    Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Posts

Honouring the Dead in Gaelic Scotland – Part 1

Honouring the Dead in Gaelic Scotland – Part 1

Death seems to have been a major preoccupation of the ancient Celts. This probably has its origins in ancestor worship and the Cult of the Dead. However, the rituals honouring the dead in Gaelic Scotland, were far from gloomy.

Contact Info

(+1) 613-930-6121

info@ancestralfire.ca

Based in Glengarry, Ontario

LGBTQ+ friendly

Subscribe to our newsletter and be the first to know about new blog posts, workshops and special events.

Copyright © 2025 Ancestral Fire. All Rights Reserved.